"Euphemism" kelimesi, metni daha euponik veya örtülü hale getirmek için yanlış bir ifadenin yerini alan nötr bir ifadeyi ifade eder. Politikacılar, sosyologlar ve reklamverenler, bu tür bir değişime, samimi alanda bir üslup cihazı kullanarak başvurmaktadırlar. Bu sanatı nasıl öğrenir ve bu eş anlamlıları düzgün bir şekilde nasıl arar?
Bir "euphemism" nedir?
Euphemism, uygunsuz ya da uygunsuz olanı değiştirmek için kullanılan tarafsız bir kelime ya da açıklamadır. Terim, Antik Yunan konuşmacılarından bize geldi ve çeviride "iyi konuşma" anlamına geliyor. Bu stilist cihaz kullanılır:
- siyaset alanında, gerçekleri yanıltmak veya manipüle etmek;
- basılı malzemelerde küfürleri veya samimi çevreden gelen terbiyeli kelimeleri değiştirmek için.
Bu tür alegorilere duyulan ihtiyaç, dil tabularından, tanrıların isimlerini veya tehlikeli hastalıkların isimlerini ve doğanın diğer bazı olgularını isimlendirmek yasaklandığında ortaya çıktı. Daha sonra, Hıristiyanlık zamanında, "kirli" kelimesi şeytanın hatırlanmasının yerini almıştır. Görgü kurallarının rolü, görgü kurallarının zarif alegoriler gerektirdiği durumlarda, soyluların çemberinde çok fazla büyüdü. Modern zamanlarda, böyle edebi eşanlamlılar başarılı olmayan kelimeleri ve eşleşmeyi başarılı bir şekilde değiştirir.
Euphemismlerin işlevleri
Çatışmaların kullanımı, anlaşmazlıkları önlemek, yanlış anlaşılmaları, konuşma kurallarına uymak, muhatap için rahat bir durum yaratma girişimleriyle açıklanmaktadır. Bu stilist cihazın ana fonksiyonları:
- Eylemi veya nesneyi yumuşak, saldırgan olmayan bir biçimde tanımlayın: "işitme zorluğu" yerine "sağır".
- Gerçek özü kamufle etmek için, kelimenin anlamı: "hapishane" yerine "kurum", "özel şartlı" - "hükümlü".
- Genel halkın metnin gerçek anlamını gizlemek için: "karmaşık olmayan kızlar için yüksek ücretli çalışma" - "fuhuş".
Euphemizmlerin kullanım alanları
Euphemisms tarihsel olarak gelişti ve desteklenmeye devam ediyor, bunlar 2 gruba ayrılabilir:
- Sabit Uzun yıllar var.
- Kararsız . Kelimeleri değiştirirken belirli bir durumda uygulanır.
Sözcükler-euphemisms, konuşma ya da metnin duygusal ve anlamsal yükünü değiştirmek için her alanda kullanılır. Kişisel alanda açıklamaları değiştirirler:
- fizyolojik süreçler: "kadın hastalık" - menstruasyon;
- genital organların alt kısmı ile bağlantılı bagaj bölümleri;
- erkekle kadın arasındaki ilişkiler .
Sosyal alanda, örtmece çok popülerdir, gerçeği saklamak için kullanılır:
- diplomatik müzakereler;
- yetkililer veya cezalandırıcı kurumlar tarafından baskı;
- askeri gelişme ve sırlar;
- kolluk kuvvetlerinin çalışması;
- ulusal topluluklarda ilişkiler;
Medyada Eufemisms
Medyadaki çarpıntıların işlevleri aynı kalır, daha uyumlu bir formülasyon için kullanılırlar:
- Hükümet yetkililerinin çalışmaları: "yetkili makamlar" - "federal hizmetler";
- Askeri çatışmaların tanımları: "toprakların temizlenmesi" - "yıkım";
- Ekonomik planların sunumu: "mali piramit" - "para dolandırıcılığı";
- Ulusal veya sosyal grupların notasyonu: "sabit bir ikamet yeri olmayan bir kişi" - "evsiz", "Afrikalı-Amerikalı" - "Negro".
- Dış politika önlemlerinin isimleri: "tek kutuplu dünya" "Amerika'nın dikte".
İnternet İletişiminde Elemanlar
Modern Rus konuşmalarındaki örtbaslar, yeni teknolojiler ve terimler göz önünde bulundurularak oluşturulmakta, bu türden değiştirme süreci, insan konuşma aktivitesinin temellerinden biridir. Yeni göstergelere duyulan ihtiyaç üç nedenden dolayı ortaya çıkabilir:
- kültürel;
- etik;
- psikolojik.
Tüm sohbet odalarında ve forumlarda müstehcen konuşma yasak olduğu için, küfürlü ifadeler edebi benzetimler veya "iyi" atamalarla değiştirilir. Aynısı, seks shop ürünlerinin tanımı veya samimi hizmetlerin kalitesi için de geçerlidir. Koleksiyonerler, sadece onlar için anlaşılabilir olan alegorilerini icat ederler, daha çok, ürünlerin veya sanat ürünlerinin satıldığı yasadışı veya yarı yasal çevrimiçi açık artırmaları ifade eder.
Reklamdaki kusurlar
Reklamda çok ustaca kullanılmakta olan euphemizm, Halkla ilişkiler potansiyeli olan bir kişiyi rahatsız eden veya yabancılaştıran ifadelerden kaçınmaya çalışıyor. Bu özellikle, tüm etkili yanları örtülü bir şekilde belirtmenin gerekli olduğu ilaçların ve kozmetiklerin PR'sı için doğrudur: "ishal için bir çare" - "ishale yardım". Reklam metinlerinde bu alegorinin geleneksel özellikleri:
- Uygunsuz görünen kelimeleri hafifletmek, kurumun karına veya imajına zarar vermek: "seks için en iyi ürünler" - "sevişmek için yardım etmek."
- Rakiplerin iş dünyasında ortadan kaldırılması: "son derece etkili ürünümüz, diğerinden farklı."
- Özellikle kadınlar için malların tanımlanmasında yaştan kaçınmak: "yaşlılık çağındaki bayanlar için krem" - "mükemmel bir yenilenme aracı".
Politik ittifakları düzeltin
Siyasi doğruluk, insanların duygularını ve onurunu inciten sözlerden kaçınmayı gerektirir, bu yüzden politikacılardaki örtbas etme sanatı yüksek bir seviyeye alınır. Politikaları düzeltmek, kelimelerdir:
- yaşa göre ayrımcılığı hafifletme: "yaşlı adam" - "ileri yaşta bir adam";
- engelli insanlara yönelik önyargı dışında ya da zihinsel engelli : "sakat, engelli" - "özel ihtiyaçları olan bir kişi";
- prestijli meslek olmayanlara karşı aşağılayıcı tutum gizleme: "makine sağım operatörü" - "sütçü kız";
- ekonomide hoş olmayan olaylardan rahatsızlık: "popüler olmayan önlemler" - "vergi artar."
Cinsel örtüşme
Euphemizm, cinsiyetle ilgili kavramlar için ne anlama geliyor? Bunlar kamuya açık yerlerde konuşma için uygunsuz ifadelerin yerini alan kelimeler: "penis", "vajina", "orgazm". Bu tür ikameler sosyal ağlarda çok popülerdir, yorumlar geniş erişimde ortaya konulduğunda ve ziyaretçiler arasında küçükler olabilir. Euphemizm kavramı, diğer dillerden takip edilmek üzere alegorinin kullanılmasına izin verirken, son zamanlarda blogcular Avrupalılar arasında popüler olan “ikameleri” kullanmaya başladılar. Bunların en yaygın olanları:
- İspanyollarda "hamile kalmak" ifadesi "parsel atmak" yerine geçer. "Güçlü penis" dedikleri "Dracula'nın kulübü".
- Fransızlar, "uyumak istiyorum" der ki, "muss esniyor", ama sarkık bir sandığı olan bir metres hakkında "değişim vermeye başladı" der.
- Çirkin bir yüz ile Japon kadın, ama "baku-hsiang" denilen mükemmel bir rakam - "güzel geri".